Quero saber tudo sobre o checo. Karol Benes.
É a namorada?
Filha.
Papai, estou com um problema. Fui presa.
Conseguimos acesso.
Algumas criptografadas para Semiyon Kleiman em Israel.
Vejo você na festa.
Por favor, dirija com cuidado.
O que vai fazer?
Tenho um mandado de prisão em seu nome.
As acusações contra ele incluem estupro e agressão.
Você faz ideia de quem está por trás disso?
Há uma possibilidade óbvia, mas eu tenho muitos inimigos.
Já disse que não irei vê-la novamente.
Estou grávida.
Isso é maravilhoso. É de alguém que conheço?
Dmitri.
Se eu ajudar o Sr. Kleiman, ele me deixará ir?
O que você viu?
Outro rapaz. Eles estavam juntos.
Semiyon caiu em uma armadilha.
Temos uma testemunha para comprovar.
Ele falará com o Sr. Kleiman por você.
Acho que vai dar certo.
Somos mais úteis para você, e piores para Vadim,
mas primeiro vamos precisar dos navios do Sr. Kleiman.
Não podemos atacar Vadim sem a ajuda deles.
Não consigo acreditar que você esteja me chantageando.
- Achei que tivesse acabado. - Eu também.
Sr. Godman.
Saudações à família.
Se Kleiman sacar os investimentos do seu fundo,
nós investiremos em seu lugar.
De forma legal, é claro.
Agora estou mais preocupado com Rebecca e minha família.
Não seria fácil para Vadim tentar atingir você em Londres.
A FSB teria que aprovar qualquer ação no estrangeiro.
Não posso correr o risco.
Sua família tem algum tipo de proteção no momento?
Tem.
Mas provavelmente não é o bastante.
E Rebecca?
Ela não aceitaria proteção, mesmo se soubesse.
E não pode contar para ela?
É por isso que nesse ramo é mais fácil não ter vínculos.
Cadê o anel que eu lhe dei?
Achei que fosse traje casual.
Nunca é casual com minha mãe.
- Tem algo para me dizer? - Não.
Por quê?
- Eu não sou burro, Rebecca. - Não estou a fim de brigar.
Eu também não, mas quero saber qual é o problema.
- Jura? - Sim, juro.
Você vai para Israel,
seu amigo se livra de uma acusação de estupro,
duas testemunhas morrem e você age normalmente.
- O que quer que eu fale? - Alguma coisa! Qualquer coisa!
Eu já contei tudo.
Não tenho mais nada para contar.
Se fosse eu, o que estaria pensando?
Eu não sou você.
Meu tio foi assassinado
e minha família quase foi assassinada.
Eu não sou você.
Não consigo fingir que está tudo bem para os seus pais.
Então, não vá.
O quê? Vai simplesmente sair desse jeito?
Pode vir ou ficar em casa.
Você decide.
Pode desculpar-se por mim e dizer que não estou bem?
Claro.
Não podemos provocar escândalos diplomáticos.
Não podemos irritar nossos colegas em Moscou.
Podemos fazer os Godman sofrer legalmente e sem violência.
Não discordo.
Como advogado, sugiro ações penais contra o pai.
As acusações de sempre, fraude e extorsão.
O Reino Unido não vai extraditá-lo.
Mas podemos mantê-lo nos tribunais por anos
e solicitar à Interpol um mandado de prisão.
E o garoto?
Não é um garoto.
Alex Godman?
Já acusaram seu fundo de ter violado as sanções.
Podemos confirmar e acusá-lo de fraude financeira.
Podemos solicitar o congelamento de suas contas mundialmente
e ao menos forçar a FCA a investigar a Godman Capital.
Ouviu?
Ouvi, claro.
Alguns parentes também são vulneráveis.
As fraquezas da irmã são drogas e álcool.
Podemos investigar a mãe também.
Rebecca está doente?
Por que Femi não veio?
Está trabalhando.
Está rindo de quê?
Quando vocês se casarem, ele não terá mais de trabalhar.
Ninguém quer entrar para essa família.
Papai, dispensou o motorista? Não o vi lá fora.
Ele não pode passar a noite na rua.
É o trabalho dele, ele é seu guarda-costas!
Guarda-costas?
Se quiserem me pegar, eles darão um jeito.
Estou preocupado com sua segurança.
Neste país, os seguranças não podem nem carregar armas.
Então devemos providenciar alguma outra proteção.
Por que agora?
Mudou alguma coisa?
Só não quero me preocupar, só isso.
Rebecca veio falar comigo.
Sobre seus investidores.
Teme que esteja trabalhando com Semiyon Kleiman.
Está envolvido com dinheiro sujo?
Eu não entendi.
Entendeu o suficiente.
Fale comigo em inglês.
Está envolvido com dinheiro sujo?
- Não. - Não?
E por que está preocupado com minha proteção agora?
Porque a última vez que estive em Israel foi com o tio Boris.
E eu só conseguia pensar
que não quero que aconteça o mesmo com você.
Também me preocupo com você, papai.
Acho que isso ainda não acabou.
Hoje ela trabalha.
Eu, não.
Sim?
Tentei falar com o Sr. Kleiman.
Ele não vai mudar de ideia.
Obrigada por tentar.
Talvez tenha outro jeito.
Talvez o Sr. Godman possa ajudar.
- Não precisa fazer isso. - Eu sei.
Antes de decidir,
quero que a equipe de vigilância descubram tudo sobre os Godman.
Não só o nível de proteção deles,
mas quando ele os visita,
onde se encontram e por quanto tempo.
Quero saber da vida pessoal.
Se ele é próximo da família, do pai, da mãe, da irmã
e da namorada. Ele tem sorte de não ter filhos.
CHEGADAS INTERNACIONAIS AEROPORTO HEATHROW
Uma equipe só.
Um ajudante local e dois vigias.
Eles serão registrados em câmeras de segurança
e não podem chamar atenção.
Preciso de ajuda na logística e uma rede de comunicações,
mas eu mesmo cuidarei das armas.
Reservei um carro. Marius Jensen.
- Aceita uma bebida? - Não, muito obrigado.
Alex?
Alex, o que acha?
Os dois são lindos. Prove.
- É para um evento especial? - Nosso noivado.
Meus parabéns!
Alô?
É Joseph, motorista do Sr. Kleiman.
Eu me lembro. Como vai?
Pensei em visitar Londres.
Gostaria de talvez encontrar com o senhor.
Claro.
E quando pensa em vir?
Logo.
Na verdade, talvez eu precise de sua ajuda,
então me avise quando decidir.
Certo, tchau.
Ficou lindo.
Então acho que é esse, não é?
O que está olhando agora?
Nada.
Por que, o que foi agora?
Faz dez minutos que você está olhando pela janela.
- Não posso olhar pela janela? - Pare com isso, Alex!
Quero que você confie em mim!
Conte-me o que está acontecendo com você!
- Você já sabe de tudo. - Não!
Não sei.
Eu acho que tem muita coisa que você não está me contando.
De que você tem tanto medo?
Eu não consigo ser sua noiva desse jeito.
Nós precisamos resolver isso.
É melhor você se mudar por um tempo.
O quê?
Assim, do nada?
Não. Não é do nada.
Eu acho que precisamos de um tempo.
Eu não preciso de um tempo.
Não sou uma adolescente
com quem você ficou durante uma semana.
Não quero você por perto comigo assim.
Então, devo sumir até você pôr a cabeça no lugar?
- Até eu resolver tudo. - Não! Não é assim que funciona!
Aonde você vai?
Vou caminhar.
Não tenho como achar um lugar para morar a essa hora.
Rebecca!
Joseph, é Alex Godman.
Pensei em nossa conversa.
Não sei qual é sua situação com o Sr. Kleiman,
mas acho que posso ajudar Lyudmilla.
E talvez precise de sua ajuda sobre uma questão.
Quando você pode vir?
Pois não?
Vim pedir demissão.
Algum motivo em especial?
Consegui um trabalho de segurança no exterior.
Onde?
Londres.
E o motivo é dinheiro?
Não, senhor.
Eu fiz alguma coisa que tenha ofendido você?
É fácil esquecer tudo que você vê em sua posição.
Tudo que tentamos esconder do resto do mundo.
Eu não sou de todo mau, Joseph.
A garota vai poder ir, mas quando eu decidir.
Não você, nem o Sr. Godman.
Foi tudo bem?
Foi.
Quando será o procedimento?
Ainda não decidi.
- Masha! - Eu não consigo!
Eu quero ter o bebê.
Ninguém precisa saber que é dele.
Ele vai saber.
Quem vai sustentar vocês?
Tem muita gente mais pobre e com filhos por aí.
Masha. Masha.
Os ricos que a sustentaram em toda sua vida
não vão ajudar, se tiver um filho.
Masha!
Todos os flats têm cozinha e serviço de quarto diário.
- Quanto tempo vai ficar? - Pelo menos, algumas semanas.
A academia e a piscina ficam lá embaixo.
Tem movimento no fim de semana, mas nunca fica cheia.
Vamos ver a academia?
A noiva dele saiu de casa.
Ele a mudou de casa?
Acho que não. Parece que terminaram.
Nossa equipe estava observando.
Ficou uns dias na casa de uma amiga e então alugou um apartamento.
Não procuraram mais um o outro.
TREM EXPRESSO PARA LONDRES
Allon e eu servimos muitos anos no Exército.
As informações sobre sua família são confidenciais.
Preciso perguntar qual é a motivação das hostilidades.
Meu tio se envolveu
em uma tentativa de assassinar Vadim Kalyagin.
E eu sou o responsável por prejudicar os negócios dele.
Mas eu gostaria que isso ficasse entre nós.
Quantos seguranças eles têm?
Só o motorista do meu pai.
Até quantos eles aceitariam?
Não mais do que um.
Minha mãe e minha irmã não vão notar os seguranças à paisana.
E sua namorada?
Ela se mudou.
Imagino que eu seja o alvo principal.
Então decidi que é melhor dar um tempo.
Ela sabe da ameaça?
Não.
Tem algum parente próximo a você?
Não. Os pais dela faleceram.
Vocês usam armas?
Claro, Sr. Godman. Andamos armados.
Papai!
- Fez um pedido? - Claro.
Pedi para você não ficar emburrado no meu aniversário.
Concordo. Essa careta está me deixando maluco.
Guarde na memória.
O quê?
Este dia, o rosto dela. A felicidade dela.
Está sendo sentimental?
Ou é um alerta?
Só prometa que vai lembrar do rosto dela hoje.
Antes de fazer algo estúpido.
Eu sei.
- Sra. Godman? - Oi?
Essa é Jennifer.
É bonita demais para ser guarda-costas.
Oi, Jennifer.
Os russos dão três.
Srta. Godman. Este é Franz.
Oi, Franz.
Senhor, este é Monk.
- É o seu nome? - Meu apelido, senhor.
Soa melhor do que Percy.
O senhor tem experiência com segurança ostensiva?
Na Rússia, eu tinha uma milícia para tomar conta de mim.
Nossa firma tem muitos russos.
São muito bons, diferentes dos clichês.
São bons. Profissionais.
Não são baratos, são?
Não se preocupe com isso. Deixam-me tranquilo.
Se tiver algo errado, diga-me.
O que quer que faça, estou do seu lado.
Eu sei, papai.
Já preparei tudo em Praga.
Klimov pode cuidar de Benes.
Só está aguardando sua ordem.
Quando era militar, vi muitos homens serem torturados.
A última coisa que diziam, mesmo ao perderem as unhas,
era para não ferir suas famílias.
Tenho outros planos para Benes.
Não estão iguais.
Veja a manga dos falsificados. Viu?
Conserte.
Estão lhe chamando lá fora.
Carolina?
O que aconteceu?
Quem fez isso?
Diga. Quem fez isso com você?
Milan.
- Quem é Milan? - Meu traficante.
Disse que devo dinheiro a ele, mas não é verdade.
Está tudo bem.
- Qual é a idade dela? - Seis meses.
- Você é francesa? - Como adivinhou?
Eu sou Sylvie. E esta é Alba.
Que nome mais bonito! Eu sou Rebecca.
- Você nada bem! - Obrigada!
Por isso já quero ensiná-la.
Nós somos de Marselha, então ela tem que aprender.
Com licença.
- Oi. - Oi!
Só liguei para saber se está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu estava nadando, tem uma piscina aqui.
Por quanto tempo você alugou o flat?
Três meses.
Ouça, talvez tenha sido uma ideia idiota.
Tomara que isso acabe nos fortalecendo.
Vamos ver.
- Eu ligo depois. - Tchau.
Essa cor ficará linda em você.
Eu estou bem. Obrigada, Sra. Godman.
Não está, Jenny.
Tem que parecer uma amiga, não uma empregada.
Roxanne, por favor.
Querida, quero um vestido para minha amiga, Jennifer.
Talvez um vestido mais longo.
Tipo este.
Que lindo! Vai ficar muito elegante com ele, Jenny.
O provador fica ali, querida.
Vamos lá.
Com licença, você fala inglês?
Eu falo inglês muito bem. E você?
Peço desculpas.
É que em Londres só tem estrangeiros.
Que bolsa bonita.
Você quer experimentar?
Estou atrás de um presente para minha esposa.
Não tem como errar com a Dior.
- Oksana? - Oi?
O que me diz?
Nossa, ficou lindo.
Obrigado pela ajuda.
- Foi um prazer. - Idem.
Jennifer, parece uma modelo.
Você gostou? Não?
Monk.
Diga uma coisa.
Se eu for a algum lugar,
você tem que informar ao seu chefe?
Tenho.
E o meu filho?
Depende do acordo entre vocês.
Então você fica no carro.
Por que está brava?
Não sabe como é arriscado vir lhe visitar.
E você acha que eu não me arrisco?
E se arrisca como?
Sou mais velho do que você.
Você é jovem e bonita.
Depois de mim, vai encontrar alguém.
Para você, é só um jogo.
Sua filha é minha melhor amiga e eu ficava com seu filho.
Acha que isso é um jogo?
Desculpe.
Sou velho e às vezes falo besteiras.
Você é como um sonho.
Um dia desses,
vou acordar e você não estará mais aqui.
Você fala mesmo besteiras.
Cadê Rebecca?
Ela se mudou por um tempo.
Como assim?
Estamos dando um tempo.
Está tudo bem.
- Quando foi isso? - Uns dias atrás.
Não conte para ninguém. Ninguém sabe.
Tudo bem, não contarei.
Quer ouvir algo pior?
Masha está grávida.
E o filho é do papai.
Do papai?
Quando ela contou?
- Faz umas semanas. - E por que não falou nada?
Quer que eu diga o quê? Como fazer um aborto?
O papai sabe?
Eu acho que não.
E ela vai abortar?
Duvido muito.
Parece que ela está decidida.
Meu Deus.
A mamãe ficará arrasada.
Lembra de Carolina?
Lembro de quanto pagaram para eu fazer aquilo com ela.
Não é nada comparado ao que vão fazer com você.
A não ser que coopere com eles.
Quem?
Pensou em quando vai embora?
Está louco para livrar-se de mim.
Ainda não decidi.
Por causa do rapaz?
O rapaz tem nome.
Qual é mesmo?
Andrei.
Só não desista de seus planos por ele.
Nem por mim, nem por homem algum.
Sua vida vem primeiro.
Se for para o exterior, ele que lhe siga.
Oi!
A babá voltou. Que alívio. Tenho meia hora para mim.
- Seu marido está viajando? - Somos separados.
- Você é casada? - Não.
Juro que não está perdendo nada.
Alô?
Aqui é Karol Benes.
Oi, como vai?
Desculpe, Sr. Godman, mas precisei vir a Londres.
Estou tendo alguns problemas em Praga.
De início, pensei estar paranoico.
As pessoas me seguiam.
Os seguranças que contratei não estavam colaborando.
Então feriram minha filha.
Acho que são muitas coincidências.
Sempre soube que um dia teríamos que enfrentar Vadim,
- mas não tão cedo. - Sinto por ter chegado a isso.
Nós ganhamos bem por um tempo. Muito dinheiro.
Quando tenho problemas, eu como demais.
O que Semiyon disse?
Ele não me atende. Por isso vim até você.
Ele e eu não fazemos mais negócios juntos.
- E sua segurança? - Tenho um bom pessoal.
Armados?
Proteja sua família.
Antes de atacarem você, irão atrás deles.
É um aviso. Quem você ama sofre por sua causa.
Os mais próximos,
quem for causar mais dor em você.
Terminei com minha namorada, tentando defendê-la.
Mas não tenho como fazer isso com minha família.
Por favor, me diga o que posso fazer por você.
Preciso de dinheiro para suborno.
- Talvez uns US$50 mil. - Amanhã, eu lhe entrego.
Desculpe, amigo. Não gosto de pedir.
Desculpe se incomodamos você, ela está chorando demais.
De forma alguma. Estou indo trabalhar.
Ela está bem?
É, agora ela está bem.
Não tinha visto que estamos no mesmo andar. Estou no 3-C.
Vamos tomar um drinque quando a babá voltar.
- Vai ser um prazer. - Ótimo.
- Você vai descer? - Não, eu espero, tudo bem.
- Tchau. - Obrigada. Tchau.
O que você pediu.
- Oi. - Podemos entrar?
Claro.
Está tudo bem?
Nós viemos falar com você.
Eu percebi.
Katya disse que você quer ter o bebê.
É verdade.
Se é o que você quer, nós vamos sustentá-la.
- Eu não preciso... - Vamos sustentá-la.
Seu filho é nosso irmão.
Vamos fazer o possível para cuidar de vocês dois.
Mas se tentar prejudicar nossa família, vamos impedi-la.
O que isso quer dizer?
Ele é filho do seu pai.
Daremos 20 mil libras por mês para criar o bebê em outro lugar.
Se precisar de mais, é só dizer.
Eu não vou sair daqui.
O que você pode fazer?
Quem vai sustentar você?
Não.
Não olhe para mim assim.
Devia ter pensado em nossa amizade
antes de dormir com meu pai.
A escolha é sua.
Se preferir uma briga, nós vamos enfrentá-la.
Mas se quiser uma alternativa, nós ajudamos.
O que foi?
Lembro-me deste feriado.
Lembro-me de nós dois.
Mas não me lembro das crianças.
Não me lembro deles tão pequenos.
É porque você não é mãe.
Acha que são felizes assim hoje?
Claro que não.
O guarda-costas dela anda armado.
E talvez haja mais guarda-costas.
Talvez seja possível usar um veneno indetectável.
Quero que ele saiba.
Fale para agirem hoje à noite.
Apoiem o cotovelo esquerdo no joelho direito.
Sentem com a coluna totalmente reta
e então virem e olhem sobre o ombro direito.
Tudo bem ser um restaurante checo?
Não sabia que existiam em Londres.
Só tem um. Foi criado para os soldados checos
que lutaram pelo Reino Unido na guerra.
- Com licença. - Pois não.
- Tem joelho de porco? - Tem.
- É bom? - Eu não como, mas todos gostam.
Só um minuto.
Ela me lembra minha filha, Carolina.
Desculpe por perguntar, mas o que fizeram com ela?
Nada.
Foi só uma ameaça.
- Gostou da aula? - Sim, senhora.
Obrigada, querida.
É meu maior arrependimento.
Eu não a vi crescer.
A mãe me abandonou assim que ela nasceu.
- Então, você casou duas vezes? - Não, três vezes.
Mas a mãe de Carolina foi o amor da minha vida.
Às vezes, eu me arrependo.
Família, filhos. É muito bom.
Mas a preocupação acaba com a alegria.
E você pensa...
E se Deus tirá-las de mim?
O que eu faço?
Você é um homem bom.
- Quem dera fosse verdade. - Mas é.
Esse não é seu mundo.
Sinto muito por ter caído nele.
Mas esse ramo nos obriga a ser quem não gostamos.
Jennifer!
Você me assustou!
E quanto a você? Vai se casar em breve?
Espero que sim.
Um dia.
Estou otimista. Logo isso vai acabar.
Ela vai voltar. E vocês vão casar.
Só precisa comprar uma casa para ela, com piscina.
Pode me dar licença, só um minuto?
Preciso ver como Rebecca está.
Ele sabe que tem piscina no prédio dela,
e eu não contei isso a ele.
O senhor precisa voltar.
Ele não pode perceber que tem algo errado.
Assim nós ganhamos tempo. Nós temos alguém de olho nela.
Eu vou voltar para lá.
Então, vamos pedir?
CHAMADA PERDIDA ALEX
Tem uma foto?
De Carolina?
Ela é muito bonita.
Oi!
Oi.
Obrigada!
Não, não é nada formal, é só um macarrão.
- Entre. - Obrigada.
Seu guarda-costas não voltou.
Eu o mandei para casa.
- Você precisa de ajuda? - Não, não precisa.
Tem um vinho na mesa.
Já ouviu dizer que assassinos querem ser pegos?
Eles se entregam por culpa.
Ou será a bebida?
O que falaram para você fazer?
Eles queriam informação.
Qualquer informação serviria.
Poderiam me torturar por dias, e eu jamais falaria nada.
Mas minha filha...
É minha filha, entende?
O que você disse?
Primeiro querem a sua família e depois você.
Sua esposa,
e sua filha, Carolina.
Acha que vão poupá-las agora?
É Alba?
A babá a leva para passear, quando ela chora.
Mas não quero saber. É minha noite de folga.
Calminha. Vou levá-la à mamãe.
- Algo errado? - Não.
Rápido, por favor!
Você brigava muito com o namorado?
O tempo todo.
Bem, é um bom sinal.
Quando as brigas acabam, acabou tudo.
No fim dá tudo certo.
É bom que dê.
Estou grávida.
Que maravilha!
É!
Vou tomar mais uma taça para comemorar as boas novas.
Socorro!
Posso ajudar?
Rebecca Harper?
- O senhor é parente? - Sou o noivo dela.
Ela está em cirurgia.